chùn tay

Thân thiện

Thấy đứa trẻ khóc, bà ta chùn tay không nỡ đánh.

Définition

Verbe : Hésiter, renoncer à agir par crainte, par manque de détermination ou face à une difficulté. Décrit l'action de reculer, de ne pas oser poursuivre une action (souvent négative ou violente) à cause d'une pression ou d'un obstacle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhờ có sự đấu tranh của quần chúng, tên bạo chúa đã chùn tay. (Grâce à la lutte des masses, le tyran n'osait plus continuer à maltraiter les gens.)
  • Đừng chùn tay trước khó khăn. (Ne baisse pas les bras face aux difficultés.)
  • Thấy đối thủ quá mạnh, hắn đã chùn tay không dám khiêu chiến. (Voyant que l'adversaire était trop fort, il a hésité et n'a pas osé provoquer le combat.)

Utilisations avancées

• "chùn tay chùn chân" : Une expression redondante pour renforcer l'idée d'hésitation et de recul, de ne pas oser agir physiquement.
  • Trước cảnh tượng đáng sợ đó, nó chùn tay chùn chân, không dám bước vào. (Devant cette scène effrayante, il a hésité, reculant, n'osant pas entrer.)

Variantes et mots apparentés

• Chùn bước (verbe) : Littéralement "reculer d'un pas". Signifie hésiter, renoncer à avancer dans une entreprise.
  • Công ty đã chùn bước trước thị trường đầy rủi ro. (L'entreprise a reculé face au marché risqué.)
• Nản chí (verbe) : Se décourager, perdre sa motivation.
• Ngần ngại (verbe) : Hésiter, avoir des scrupules.

Synonymes

• Ngần ngại : Hésiter.
• Nản lòng : Se décourager.
• Rút lui : Se retirer (souvent dans un contexte compétitif ou militaire).

Expressions idiomatiques liées

• Chùn tay chùn chân : Voir la section "Utilisations avancées".
• Chùn bước : Voir la section "Variantes et mots apparentés".

Học thuật

1. ne plus oser continuer à maltraiter les gens
   • Nhờ có sự đấu tranh của quần chúng , tên bạo chúa đã chùn tay
     grâce à la lutte de la masse , le tyran n'osait plus continuer à maltraiter les gens